Forum

Danke für den Tipp! Habe gerade mal mit dem Google-Übersetzer verglichen (aus einer Verkaufsanzeige von Leboncoin): Die Übersetzung von DeepL fällt insgesamt sinngemäßer aus, einige wenige Begriffe wurden vom Google-Translator aber treffender ausgedrückt.

.. man kann mit Google die ganzen Seiten übersetzen...
Wobei ich dem Kraken nicht das Wort reden will!

Grüße
Karl

Erstmal frohes Neues, Euch und der ganzen werten Gemeinde! Glück, vor allem Gesundheit und tausendekilometerlanges Schweben!!

Vielen Dank für die Tips!

Ohne google-Translator für das Grundgerüst wäre ich bei meiner Französisch-Konversation seit längerem - ehrlich gesagt - ganz schlicht verloren. Man muss allerdings händisch kräftig nacharbeiten, manchmal kommen ja richtig absurde Dinge raus. Und man lernt dabei gut die deutsche Bildsprache kennen.

DeepL kannte ich noch nicht. Werde ich aber schnell testen.

Ein non commercial Wörterbuch universitären Ursprungs mit Grammatik, Idiomatik etc., das ich sehr schätze, - auch wenn es im KfZ- resp.Mechanik-Bereich nicht so zentral aufgestellt ist, ist:

https://www.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/

VG,
Ralf

Bonsoir,
eine schwarze Adminstration mit der besagten grau-beigen Innenaustattung habe ich heute erst hier gesehen:

https://www.arte.tv/de/videos/095146-00 ... ktes-huhn/

Gruß und schönen Abend

Andreas

P.S.: Übrigens ein sehenswerter Film mit weiteren automobilen Finessen...und dem schönen Paris

Und wer eine ganz frühe Admin mit hell lackierten Türinnenseiten und der grauen Stoffinnenausstattung sehen will, der kann auch "Die Pariserin" von 1956 mit Brigitte Bardot sehen. Zudem: schöne Strassenszenen in Paris, zeitgemäße Fluggefährte. Die Handlung ist... - na ich schreibe mal - halt: "à l'époque en France"...

Hier noch eine Administration in der herkömmliche Couleur, aber eben nicht in weiß-beige sondern in grau-beige.

Gruß
Andreas
[attachment 14713 Garage.jpg]