Seite 1 von 1

Hilfe in Italien

Verfasst: Mi 20. Aug 2008, 19:13
von Piberbach1
hallo gemeinde!

nach dem ICCCR haben wir nun ein paar tage in italien angehängt! leider hat sich nun ein problem aufgetan, wo ich eure hilfe benötige!

das problem: von der rechten antriebswelle hat sich der schlauchbinder der manschette verabschiedet! dies hat nun zur folge, daß eben fett sich verabschiedet!
nun bin ich der italienischen sprache nicht mächtig, würde mir aber gerne morgen in der stadt eben einen solchen schlauchbinder, oder wenn nicht anders möglich eben einen kabelbinder und ein wenig molikottfett in einer werkstätte besorgen.
hat jemand von uch eine ahnung wie die benötigten teile auf italienisch heissen?

sollte ich nicht in der lage sein die teile aufzutreiben, .....ich hab noch ca. 200 km zum autozug in florenz und ca 150 km in der heimat zurück zu legen,.....glaubt ihr geht sich das aus, ohne daß sich die antreibswelle verabschiedet?

danke bereits im voraus für die hilfe!

lg
peter

Re: Hilfe in Italien

Verfasst: Mi 20. Aug 2008, 19:46
von Matthias Gebauer
Hallo Peter,

Manschette - manicotto
Antriebswelle - albero di trasmissione
Schlauchschelle - connessione per tubo flessibile
Schmierfett - grasso lubrificante

Ich bin des Italienischem nicht maechtig, habe die Uebersetzungen aber im
Leo Dictionary
gefunden.

Viel Glueck!

Matthias

Re: Hilfe in Italien

Verfasst: Mi 20. Aug 2008, 23:24
von Piberbach1
hallo matthias!

danke, für die rasche hilfe!
werde dann damit morgen mein glück versuchen!

liebe grüße
peter