Forum

Habe ich eben beim Stöbern im Netz gefunden.

http://www.leboncoin.fr/vi/34038760.htm?ca=22_s

Musste das sein ???

Welches Genie war denn da am Werk?

Das ist mal so richtig VOLL daneben..

-
Hallo,
den Typ FD gibt's noch krasser; alles nur Geschmacksache
vgl. Anhänge
-

So etwas gibt's da auch:



"Leboncoin" = übersetzt "die gute Ecke", wird von den Franzosen auch gern in "coin-coin" = Quak-Quak (die Ente) abgewandelt, warum auch immer....

Hallo,

ist doch schön!
2 Türen weniger die rosten

Gruss Ulli

-
zur Vervollständigung
-

Der kurze 2-Türer ist ja noch ganz lustig, aber die anderen "Kreationen" (oder Kreaturen?) - nee nee, sollen die sich doch einen Manta B kaufen und sich daran austoben anstatt automobiles Kulturgut zu vernichten. (Kopfschüttel!)

Der Linienführung des kurzen Zweitürers finde ich ehrlich gesagt recht gelungen.

Und auch die B-Mantas werden langsam automobiles Kulturgut - die A-Mantas sind das schon lange.

Die restlichen DS-Verfremdungen auf den obigen Bildern sind allerdings Design-Gemetzel.

Gruß und schöne Ostern,

...oder wie?

Interessanterweise existiert keine deutsche Übersetzung des englischen to pimp. Das Substantiv pimp bedeutet aber bekanntermaßen Zuhälter. Da wäre die Übersetzung des Verbs nach etwas so herrichten, dass es dem Geschmack eines Zuhälters entspricht wirklich treffend, nicht?

MenrathU schrieb:
-------------------------------------------------------
> ...oder wie?
>
> Interessanterweise existiert keine deutsche
> Übersetzung des englischen to pimp. Das Substantiv
> pimp bedeutet aber bekanntermaßen Zuhälter. Da
> wäre die Übersetzung des Verbs nach etwas so
> herrichten, dass es dem Geschmack eines Zuhälters
> entspricht wirklich treffend, nicht?
>
> Beste Grüße, Uwe


Ich habe hier http://www.netcrucible.com/blog/2006/06/27/pimping/
folgende, wie ich meine gute, Erklärung des Begriffes gefunden:

"Pimpen" (bitte ohne r) bedeutet, sich oder irgendjemandes Besitz mit auffälligen Symbolen zu schmücken mit dem Ziel andere zu beeindrucken. Es passt am besten, wenn es verwendet wird, um "Verbesserungen" zu beschreiben, für die die meisten normalen Leute weder Zeit noch Geld aufwenden würden und die von fraglichem Wert außerhalb des sozialen Umfeldes des "Pimpenden" sind.

Diese Erklärung trifft m.E. auf die o.g. Veränderungen an der DS zu. Fragt sich nur, wer von solchem Unsinn beeindruckt werden soll, oder in welchem sozialen Umfeld diese "Künstler" leben.....