Forum

"Hochzeitsfahrt mit dem DS" so hab ichs gerade auf und unserer Homepage gesehen. Hatten wir uns nicht auf "die DS" geeinigt?
Grüße,
pit

..dann wäre es "mit der DS"....



Carsten

Also der alte Architekt aus Bamberg, den ich kenne und der DS noch als Neuwagen kennt, sagt auch "Der DS". Der pensionierte Citroën-Mechaniker, dem als Lehrling die Hydraulik vom Meister noch per Backpfeife eingebläut wurde sagt auch "der".
Das war einfach früher so in Deutschland.

Pit hat geschrieben: Hatten wir uns nicht auf "die DS" geeinigt?

Citroën Deutschland benutzte in den Prospekten und Bedienungsanleitungen immer das männliche Geschlecht. Potenzprothesen werden halt traditionell dem starken Geschlecht zugeordnet.
Die einzigen Ausnahmen die mir grade einfallen: Das Goggomobil, das Fuldamobil. Die Ente. Und das sind in den Augen vieler ja keine richtigen Autos.

Aber wir könnten ja in Anlehnung an unsere Bundesfamilienministerium in Zukunft "das DS" sagen und schreiben.

Klemens

Langhuber hat geschrieben:

Pit hat geschrieben: Hatten wir uns nicht auf "die DS" geeinigt?

Citroën Deutschland benutzte in den Prospekten und Bedienungsanleitungen immer das männliche Geschlecht. Potenzprothesen werden halt traditionell dem starken Geschlecht zugeordnet.
Die einzigen Ausnahmen die mir grade einfallen: Das Goggomobil, das Fuldamobil. Die Ente. Und das sind in den Augen vieler ja keine richtigen Autos.

Aber wir könnten ja in Anlehnung an unsere Bundesfamilienministerium in Zukunft "das DS" sagen und schreiben.

Klemens

das kannst du meinem Madame nicht antun. - oder wie? _

Bei uns hieß aber immer "Die Borgward Isabella", "Die Arabella" und "Die Isetta" bei der "Gulia" weiß ich es nicht ob man sagte der Alfa Romeo "Gulia"/"Gulietta"

[quote=Hardy]
das kannst du meinem Madame nicht antun. - oder wie? _
[/quote]Nein, um das Gottes Willen nicht!
Ich habe auch laut aufgestöhnt, als ich das Interview gelesen habe.

Aber mal eine andere Frage: Wie sagst Du denn, wenn Du es eilig hast:
"Ich fahre eine Break"? Oder doch eventuell "ich fahre einen Break"?


Klemens

[quote=Langhuber]
[Aber mal eine andere Frage: Wie sagst Du denn, wenn Du es eilig hast:
"Ich fahre eine Break"? Oder doch eventuell "ich fahre einen Break"?[/quote]

die frage kann hardy! ))

[quote=Sensenmann]
Bei uns hieß aber immer "Die Borgward Isabella", "Die Arabella" und "Die Isetta" bei der "Gulia" weiß ich es nicht ob man sagte der Alfa Romeo "Gulia"/"Gulietta"
[/quote]Ich meine mich aber erinnern zu können, dass Borgwards immer männlich waren. Mit der Isetta hast Du recht, aber bei Alfa Romeos meine ich auch dass die immer männlich waren.

Aber diese Sprachprobleme gabs doch vor 100 Jahren schon mal: Zeppelin LZ100 "die Hindenburg"...


Klemens

DIE Arabella, DIE Giulia, DAS (Auto-, Fulda-)mobil, DIE Ente... das ist alles simpel: Mädelsnamen sind nun mal weiblich, und das grammatische Geschlecht ist eben mal männlich (DER Käfer), weiblich (DIE Caravelle) oder sächlich (DAS Goggomobil, aber: DER Goggo). Bei ausländischen Namen wird's schwierig: wer möchte entscheiden, ob "Isetta" ein Mädels- oder Jungenname ist? Andrea aus Bologna würde sich die weibliche Form verbeten und uns wg Beleidigung verklagen. Vollends kritisch ist's dann bei einem Kürzel, das in einer fremden Sprache flüssig ausgesprochen zwar etwas weibliches bezeichnet, aber einen Gegenstand benennt, der bei uns grammatisch männlich ist (DER Wagen namens DS). Vor 40 Jahren hätte in Deutschland niemand "DIE DS" gesagt, ohne dass die Zeitgenossen gezuckt hätten.