Moin,
und was wollen uns diese Worte sagen??
Beste Grüße
Uwe
ist's die frau oder die göttin?
Re: Aah ja
Hallo Uwe,
ich kann wohl genauso gut Französisch wie Du, darum hab' ich das mal von Google übersetzen lassen:
Die Studien der Suspension des DS waren empirisch. Sie wurde mehr in Kompression amortisiert, wie in Entspannung, während es l`inverse ist qu`il notwendig ist zu machen. Es ist für das, daß die Passagiere arriere krank waren
Soll wohl heißen, daß die Dämpfung der DS beim Einfedern stärker ist als beim Ausfedern - das genaue Gegenteil wäre anscheinend besser gewesen, um die Seekrankheit der Fond-Passagiere zu verhindern.
ich kann wohl genauso gut Französisch wie Du, darum hab' ich das mal von Google übersetzen lassen:
Die Studien der Suspension des DS waren empirisch. Sie wurde mehr in Kompression amortisiert, wie in Entspannung, während es l`inverse ist qu`il notwendig ist zu machen. Es ist für das, daß die Passagiere arriere krank waren
Soll wohl heißen, daß die Dämpfung der DS beim Einfedern stärker ist als beim Ausfedern - das genaue Gegenteil wäre anscheinend besser gewesen, um die Seekrankheit der Fond-Passagiere zu verhindern.
Gruß
patric
patric